Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Sky High Escola de Heróis
Num mundo cheio de super heróis, há dois que se sobressaem aos outros.
O Comandante e JetStream.
A sua super-força faz dele indestrutível.
E ela tem o poder do voo supersónico, além de uma incrível habilidade de combate.
No dia a dia, eles vivem como Steve e Josie Stronghold.
Os maiores agentes imobiliários da metrópole de Maxville.
Quando o dever os chama, eles são o Comandante e JetStream.
Eu tenho meus próprios nomes para eles.
Mãe e Pai.
Este sou eu, no meio.
Você olha para eles e vê os defensores do mundo...
eu olho e tudo o que vejo é meu pai de calça justa.
Não me entendam mal, até pode ser fixe ter pais super-heróis.
Como quando a mãe traz comidas fantásticas na volta do trabalho.
Entretanto, viver sob o nome da família significa que...
eu um dia devo salvar o mundo.
Eu só tenho um pequeno problema.
Exactamente o que queríamos ouvir...
Era Burt Townman e está comprador da casa colonial em Pine Terris...
depois de se ter assegurado de que não há nenhuma restrição.
Querido, eu sei que vender imóveis é apenas o nosso disfarce...
mas acho que devíamos ir até ao Hawai fazer aquela venda.
Não vamos ao Hawai desde que o Rei Komeo pôs o seu vulcão em actividade.
Pensa nisto Josie: você e eu na praia. Sem vulcões explodindo.
Já sinto a areia nos meus dedos.
Will estará aqui a qualquer momento.
Ah, é o primeiro dia de aulas dele. Onde é que ele está?
Will?
Vamos lá amigo, vamos andando.
Olá pai, só estou a fazer algumas sessões antes das aulas.
A preparar-se hein... bem pensado, não quer passar vergonha.
Preciso de um pouco mais de definição muscular.
Grande dia, certo?
Só quero que saiba o quanto estou orgulhoso por você ir frequentar...
a minha antiga escola e por um dia... me ir substituir no negócio da família.
Imóveis?
Isso, imóveis.
Mas falando a sério, filho..
Eu sei que todos os garotos pensam que seu pai é invencível, e eu praticamente sou...
...mas quem sabe? Talvez que na próxima vez que eu bater num meteoro que vem rumo à Terra...
talvez seja eu quem se quebre num milhão de pedaços.
Acho que o que eu quero dizer é que, seja o que for que aconteça comigo...
você ainda estará por aqui para salvar o mundo.
- Espero ansiosamente. - Todos esperamos.
- Bom dia, Sra. Stronghold. - Bom dia.
Reparei que deixou materiais recicláveis no lixo.
Tomei a liberdade de separá-los para si.
Obrigada Layla. Está com fome?
Tenho ovos, bacon...
Não, obrigada. Sabia que a minha mãe conversa com os animais?
Aparentemente, eles não gostam de serem comidos!
- Que tal um pouco de sumo? - Óptimo.
Ele já aí vem. Olá Layla.
- Bom dia Comandante. - Comandante?
- Obrigado Layla. - Nem acredito que você seja o William
estão a ir para o ensino médio. Ainda ontem nadavam nus na piscina de bebés.
Mãe!
Olá Layla.
Josie, é o outro telemóvel.
Sim.
Entendo.
Obrigado Mayor. Temos problemas no centro.
Um grande problema no centro.
Ah, bolas! Eu queria leva-los até ao autocarro.
Lembro-me do primeiro dia dele na pré-escola. Não queria soltar a minha perna.
Mãe!
Josie...
Will, lembra-te:
Muitas crianças da Sky High têm apenas um dos pais com super-poderes, não dois...
portanto, vai com calma. Não se exiba muito.
Não se preocupe pai, serei discreto.
Sra. Rivera: fala Josie Stronghold. Terei que reagendar a mostra da casa.
Óptimo.
- Steve! - Tenho que ir.
Eis a situação no centro da cidade.
Estas são as imagens do helicóptero 5...
Parece que o mal acabou com a tranquilidade no centro...
Um conselho: se tiver que ir para a rua 15, é melhor pensar numa alternativa.
Um momento. Acabamos de saber que o Comandante e Jetstream vêm a caminho.
Tens a certeza de que Will ficará bem? E se ele se esquecer do almoço?
Josie, tens que deixar de pensar como se ele ainda fosse um bebé.
Tens razão. Tens razão.
Esquerda... esquerda.
- Põe-me de frente para ele. - Certo!
- Solta-me. - Lançar.
Oh, e o robô vai para o chão.
Ele está a pegar numa lembrança de mais uma batalha bem sucedida.
Que equipa!
Comandante e Jetstream. O que seria de nós sem eles?
Eles são bons.
Eu sei que é o nosso primeiro dia, mas já anseio pelo dia em que me formar...
e possa começar a salvar os homens...
e as mulheres... e os animais.
- E as plantas. - Claro.
- Olá crianças. - Olá Sra. Skabiche.
Eu sinto-me muito bem a respeito desse ano.
É, será óptimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Esse é o autocarro para Sky High?
Está louco?
Quer que todos os super-vilões saibam que estamos aqui?
Não, desculpe.
- Qual seu nome, caloiro? - Will Stronghold.
Filho do Comandante e Jetstream?
Pessoal, esse é Will Stronghold. Filho do Comandante e Jetstream.
Meu nome é Ron Wilson, motorista de autocarro de Sky High.
Se houver algo que eu possa para tornar a sua viagem mais confortável, é só dizer.
Vocês dois, levantem-se. Os assentos atrás de Ron Wilson...
pertencem ao Stronghold.
- Ficaria honrado. - Não, está tudo bem. Não é necessário.
Não, eu quero. Você é da terceira geração amigo!
- Magenta, levante-se. - Porque? Ele só precisa de um lugar.
- Para que ele se sente com a namorada. - Layla? Não, ela é apenas minha amiga.
Sim, com certeza. Ele é como um irmão.
Bem, nesse caso... Olá, eu sou o Larry.
Olá, Will. Como vai colega?
- Como foi o teu verão? - Para ser honesto, foi pesado.
Meu pai sempre a falar, Zach, querido, mostra os teus poderes.
E foi assim o meu Agosto inteiro, pá.
- Então você não tem seus poderes? - Amigo, você acha que eu apareceria
aqui hoje se não tivesse poderes? - Não.
Não, não, não... eu acordei há alguns dias atrás e...
Que óptimo, então... e o que é?
Vais ter que esperar para ver como todos... mas é fantástico, pá.
É fantástico.
Qual é? Não é só você que tem Super poderes aqui.
Desculpem!
Bom dia. Já estão todos aqui.
Próxima paragem, Sky High.
Onde estamos?
Segurem-se bem aí atrás! Vamos sair da estrada.
Aqui vamos nós!
Caloiros!
Aí está ela... Sky High.
Suportada pelo mais moderno propulsor anti-gravitacional.
Mantida em movimento por causa daqueles que podem ter planos de invasão.
A sua localização é conhecida apenas por poucas pessoas altamente qualificadas, tal como eu...
Ron Wilson, motorista.
Calmo e macio...
Desculpem.
Um aviso: não percam o autocarro, porque o autocarro não espera por ninguém.
Excepto por você, Will Stronghold. Caso chegue atrasado,
adiantado, ou queira conversar...
- Ligue-me. - Obrigado Ron.
A sério mesmo.
- Detesto essa Claque. - Speed, dê-lhes uma lição.
Ei, caloiros.
Sua atenção por favor.
Eu sou Lash e este é o Speed.
Somos representantes da comunidade de Boas Vindas da Sky High.
Ficaremos felizes em receber a tarifa de 15 dólares por aluno novo.
Não tinha nada de tarifa de aluno novo no panfleto.
ok, rapazes. Muito engraçado. Eu tomo conta daqui para a frente.
Olá pessoal, sou Gwen Gracen, a presidente do corpo estudantil.
Eu sei que todos vão adorar estudar aqui na Sky High.
Eu adoro... tive muitas experiências, fiz muitas amizades.
Se seguirem essas regras simples, prometo que não cairão...
da beirada da escola.
- Então sigam-me para dentro para orientação. - Regras? Que regras?
Você não estava a prestar atenção?
Bom dia, sou a directora Powers, e em nome de todo o corpo docente,
bem-vindos a Sky High.
Dentro de momentos, irão fazer o teste de poderes,
E as suas jornadas heróicas começarão.
- Teste de poderes? - Ela parece uma fascista.
Teste de poderes. É como decidem para que ala você vai.
A ala dos heróis ou a dos perdedores.
- Tem uma ala dos perdedores? - A palavra certa é ajudante de herói.
Por ora, bem-vindos e boa sorte. Que comece a aventura.
Cometas, para fora.
Muito bem! Escutem-me.
O meu nome é treinador Boomer. Devem conhecer-me como Sonic Boomer.
Ou não.
É assim que vai funcionar o teste de poderes.
Vocês subirão para aqui e vão mostrar-me os vossos poderes.
Sim, vocês farão isso em frente de toda a turma.
Eu determinarei onde vocês serão colocados, na ala de heróis...
ou na auxiliar.
Todo os anos há alguns estudantes que eu gosto de chamar de bebés chorões...
que se acham aptos a questionar a sua classificação.
Então quero deixar uma coisa bem clara.
A minha palavra é a lei. O meu julgamento é final.
Portanto, não haverá nenhum bebé chorão.
Estamos entendidos?
Eu disse, estamos entendidos?
Sim treinador Boomer.
Vamos lá.
- Você, qual seu nome? - Larry.
Pequeno Larry. Suba aqui.
Para quê fazer isso na frente de todos? Isso é tão injusto.
Se a vida fosse justa, não haveria ensino médio.
Carro.
Extraordinário. Herói.
Se ele é bom, eu sou melhor.
Por acaso eu disse que você é o próximo?
O nome é Zach, treinador Boomer. cuidado para não derrubar a sua prancheta.
Estou à espera, superstar.
- Estou a fazer! - A fazer o quê?
- Estou a brilhar. - Acho que não.
É mais fácil de se perceber no escuro. Talvez possamos desligar essas luzes ou...
você pode pôr as mãos em volta dos olhos, e olhar de perto.
- Auxiliar - Tem certeza? É que...
AUXILIAR!
- Você, venha ao centro. - Só quero dizer o quanto estou honrado...
É esse o seu poder? Bajular?
- Muito engraçado, senhor. Eu já ouvi uma... - Cala a boca e mostre-me o seu poder.
É para já senhor.
Ei, isso é bastante agressivo. Para um sorvete.
Auxiliar.
Herói.
Auxiliar.
Você cospe. Auxiliar.
Cospe ácido. Herói!
Herói. E um bem bonitão.
Sai daqui, bonitão. Miúda roxa, sua vez.
- Qual seu poder? - Eu mudo de forma.
ok, mude.
- Um porquinho da índia? - É...
- Nem mesmo um bando de porquinhos? - Não.
Auxiliar.
Você, miúda da flor. É a sua vez.
Eu acredito em usar meus poderes apenas em situações que necessitem do seu uso.
E veja só... esta é a situação, e eu estou pedindo.
Mas participar desse teste seria apoiar um sistema deteriorado.
Essas categorias de herói e auxiliar apenas servem para...
- Você está a recusar-se a mostrar-me o seu poder?
- É mais complicado que isso... - Auxiliar.
Continuaremos depois do almoço, a começar por você.
Isto não foi fixe. Boomer ainda se vai arrepender de me mandar...
para a ala dos auxiliares.
Um dia ficará escuro, ele estará sozinho, a ir para o seu carro...
as suas chaves vão cair e eu não vou ajudá-lo a achá-las.
- Tem algum problema comigo? - Não.
- Não o quê? - Não senhor, não senhor.
Só estou a gozar contigo, auxiliar.
Não se devem usar os poderes fora do ginásio da escola.
Estou louco ou aquele gajo está a olhar para mim?
- Amigo, aquele é o Warren Peace! - Aquele é o Warren Peace?
- É. - Eu ouvi falar sobre ele...
A mãe é uma super-heroína, e o pai um super-vilão.
- Eles estão em luta. - E onde é que eu entro nisso?
O seu pai apanhou o pai dele. 4 sentenças de prisão perpétua.
Com hipótese de sair depois da sua terceira vida.
Que bom!... Primeiro dia em Sky High e eu já tenho um arqui-inimigo.
- Ele ainda está a olhar? - Não.
- Não? - Não.
Você disse que ele não estava a olhar.
- Will Stronghold. - Ah, uma psíquica.
Não, li o crachá.
- Estes são os meus amigos. Zach e... - Layla... certo.
- Sou Gwen. - Olá.
- Adoro a sua saia. - Obrigada.
- Como vão os testes de poderes? - Óptimos.
Não estou surpreendida.
Escute, preciso de um caloiro para o comité de Boas Vindas, então...
se estiver interessado, podemos falar sobre isso um dia destes ao almoço.
- Eu almoço. - Ele não é tão engraçado?
Então eu vejo vocês por aí.
Eu não acho que ela tenha realmente gostado da minha saia.
Speed, obrigado pelo passeio.
- Que aconteceu? - O rapaz estava desidratado.
Então Stronghold? Vai andar com a gente este ano?
Ajudar-nos a dar um pouco de dor aos auxiliares?
Isso parece divertido.
Bom rapaz. Vejo-te por aí.
O que é que queres dizer com não saber qual é o teu poder?
Entendi, você está a brincar com o treinador, assim como seu pai.
Carro.
Você está louco? Eu não tenho super-força.
Ah, entendi. Você voa, como sua mãe.
Por que não disseste logo?
Rapaz, pára de brincar. Não tenho o dia todo.
Qual é o seu poder?
Eu não tenho nenhum.
Stronghold... Auxiliar!
Lembro-me de fazer isto com o teu pai quando ele tinha a tua idade.
Chutou-me através daquela parede.
Você ainda não ligou para ele, pois não?
Você acha que eu quero contar ao Comandante que...
o filho dele não tem poderes?
Deixa-me dar uma olhadela no teu peito.
- Nada parece errado. - Excepto eu não ter poderes.
Bem, talvez você ainda não os tenha amadurecido.
Você pode ter um deles, ou os dois.
O voo de sua mãe e a força de seu pai.
- Mas quando? - Há rapazes que são picados por...
insectos radioactivos. Ou caem num barril de lixo tóxico...
e os poderes deles apareceram no dia seguinte.
Ou então morreram.
Mas os que herdam seus poderes...
é impossível dizer.
- Mas eu vou tê-los, certo? - Muitos dos auxiliares são filhos
de um pai super e de um mãe normal.
Mas há casos em que o filho de dois pais super...
nunca adquirem qualquer super-poder.
- Como quem? - Eu conheço apenas um caso.
Ron Wilson, motorista do autocarro.
Lá está ele.
Casa com três quartos vitorianos com modelagem original?
Claro que quero dar uma olhadela. Que tal...
Quando é que vamos conversar com o presidente sobre os vilões na IRS?
- Presidente na segunda. - Terça?
Óptimo, não, eu é que agradeço Linda.
Querido, o jantar está quase pronto. Pode parar de brincar com seu robot...
e ajudar-me a pôr a mesa? - Claro.
- Aí está ele. - Olá!
- O homem de que se fala. - Como correu o dia?
- Pai, precisamos conversar. - Uma conversa de herói para herói?
Acho que conheço o local perfeito. Vamos.
Querido.
- Ok, pai... - Este não é o local, Will.
Este...
é que é o local.
A sério? O esconderijo secreto?
Sabes, nunca me esquecerei do meu primeiro dia em Sky High.
Foi quando seu avô finalmente me confiou a chave do esconderijo secreto dele.
Claro que, hoje em dia, já não usamos chaves.
Vá em frente filho, já introduzi os seus dados hoje de manhã.
Will, uma coisa...
É claro que nunca, mas nunca deves trazer alguém ao esconderijo secreto.
É por isso que se chama esconderijo secreto.
- Nunca trarei. - Vai em frente.
Esse é meu, Will! Pode usar o da mãe.
Não pode ser... você tem uma mesa de bilhar?
E que tal a máquina de flipers?
Vejamos, por onde começo? Não sei...
Aqui temos as coisas da mãe, os equipamentos científicos...
e aparelhos que... Will?
Sim, todas as nossas melhores lutas. Nossos melhores momentos.
A cabeça do Ukranian. O primeiro insecto-robot de Exos.
E o Pacificador, arma do Royal Pain. Essa foi uma grande luta.
A primeira vez que eu e a mãe combatemos o mal juntos.
Assim que ela atravessou aquela janela, eu sabia que ela era a tal mulher para mim.
Devias ter visto. Nós fomos fantásticos.
Royal Pain teve o que merecia, e eu fiquei com o Pacificador.
E este é o troféu de que mais me orgulho.
É fantástico.
O que é que ele faz?
Não imagino.
Então, é isto. Está tudo aqui. A história da tua mãe e a minha...
bem, de tirá-los da rua e fazer a fama.
Mas agora, é hora de mais um capítulo na história.
Nós três, combatendo o crime, lado a lado...
a lado.
Agora, o que era que me querias contar?
- Que tal se eu te vencer ao bilhar? - Vamos ver se consegues.
Escolhe a tua arma, filho.
Eu começo.
Certo! Ele levou-o para casa. Ele tem o ego do tamanho de um robô gigante.
- Olá Layla. - Olá.
Onde você estava depois da aula? Fiquei preocupada.
Fiquei preso no consultório da enfermeira. E as notícias ficam cada vez melhores.
Acontece que eu posso nunca vir a ter poderes.
Como o teu pai recebeu a notícia?
O que é que eu podia fazer? Ele mostrou-me o esconderijo secreto.
Tu tens de lhes contar.
Meus pais são os maiores super-heróis do planeta. Todos esperam o máximo de mim.
- Você é o máximo. - Obrigado.
Ok, você é um auxiliar. Não é o fim do mundo.
- Que tal uma limonada? - Sumo de maçã?
Não consigo fazer limão. Não sei porquê.
É, mas veja só, você tem um poder incrível. Poderia facilmente ser uma heroína.
- Não gosto de rótulos. - Mas por que escolheu ser uma auxiliar?
Porque acho que isso tudo é estúpido. Julgar as pessoas dessa maneira. O que é isso?
Ensino Médio.
Bom dia turma! Bem-vindos à aula de suporte ao herói.
O meu nome é...
American Boy.
Se bem que, hoje em dia...
respondo pelo nome de Sr. Boy.
Esse ano será meu privilégio ajudar cada um de vocês a tornar-se...
o melhor auxiliar de heróis que puderem ser.
Sem os auxiliares, não haveria heróis.
Ok, provavelmente haveria heróis mas...
eles seriam muito solitários. Heróis solitários mesmo.
Sim?
Quando vamos escolher os nossos nomes e fantasias?
Porque eu já tenho ideia para o meu.
Bem, você não pode escolher. No dia da formatura, você será...
designado para o seu herói e ele ou ela decidirá seu nome...
e a sua fantasia.
Acho que isso é bom para evitar cores que não combinam.
Por isso, quando eu fui designado para trabalhar com o Comandante...
a minha roupa era vermelho, azul e branco. O que para mim foi muito bom pois...
como podem ver, o azul destaca os meus olhos, algo bem dramático.
Com licença. Eu não sabia que o senhor tinha trabalhado para o Comandante.
Eu trabalhava "com" o Comandante.
Nós éramos uma equipa, Sr... Stronghold.
Stronghold?
- Você é o filho do Steve? - Sou.
- Ele nunca lhe falou de mim? - Acho que não.
Isso faz sentido, faz muito sentido pois...
o Comandante não tem tempo de olhar álbuns de fotografias, que eu fiz para ele.
O Comandante tem que sair por aí a salvar o mundo, com sua mãe.
Sua mãe, ela já alguma vez lhe falou de mim?
Olhem, ele realmente brilha.
Eu disse-lhes.
Saudações, houve um incêndio no laboratório de Ciências Ocultas.
Não entrem em pânico. A não ser que sejam organismos unicelulares.
Sr. Medulla, nós damos suporte aos heróis...
somos treinados para nunca entrar em pânico.
Desculpe, chamarei a enfermeira. A não ser que ela esteja ferida.
Troquem e façam pose. Agora vocês...
Vai.
Volte.
Um zombi radioactivo está atrás do seu herói. Você:...
A) Dá-lhe um arco e flecha. B) Uma estaca de madeira. C)...
Espere um pouco. Se eu já Tenho o arco e flecha,
por que não posso atirar de uma vez?
Porque somos auxiliares de heróis,...
e se o seu herói quiser o arco e flecha, você entrega-lhe.
- Ou para ela. - Aliás Zach, não se pode matar um zombi.
- Só dá para re-matá-lo. - Ou re-matá-la.
Então, se vocês estão todos aqui, quem está lá fora para salvar o mundo?
Pai, por que chegou tão cedo?
Depois que evitei que o Superdome caísse,...
fiquei para assistir ao jogo e dei comigo a pensar:
Faz já um tempo que eu e tu não assistimos a um jogo.
Então vim a correr para casa...
mas pelo que vejo, você e Layla fizeram alguns novos amigos.
- É uma honra conhecê-lo, Senhor. - Qual seu nome e poder?
- Ethan, eu derreto. - Ok.
- Zach, eu brilho. - Entendo.
- Magenta, eu mudo de forma. - Muda de forma?
- Num porquinho da índia. - Óptimo.
Óptimo... óptimo mesmo.
Bem, vou fazer uma sanduíche de atum. Alguém quer?
- Não... não. - Prazer em conhecê-los.
- São rapazes fantásticos, Will. - São.
Mas deixa-me perguntar-te uma coisa: aquele rapaz realmente brilha?
Ás vezes.
Eles realmente baixaram o nível para ser um herói desde que eu estudei lá.
- Na verdade, ele é um auxiliar. - Ah, bem, faz sentido.
Na verdade, todos eles são auxiliares.
Bom para ti filho.
Um rapaz do seu porte a sair com um bando de auxiliares, sendo caloiro.
Eu nunca teria a coragem. E apenas posso imaginar o que o teu avô teria dito...
se eu levasse algum deles para casa.
Sabe, não há nada de errado em ser um auxiliar, pai.
Não, claro que não. Eu já tive um. Ele até me salvou a vida uma vez.
O velho... qual o nome dele?
Então você estaria bem se eu fosse um auxiliar.
Sim, claro. Ei, passe-me a maionese.
- Que bom, porque é o que eu sou. - Você é o quê?
- Um auxiliar. - Quem?
Eu, pai. Eu sou um auxiliar, ok?
Eu saí-me mal no teste de poderes.
Saiu-se mal?
Boomer...
Ele não conseguiu ser um herói,...
e agora pensa que pode julgar verdadeiros heróis hein?
É uma viagem Will, só isso. Sonic Boom?
Que tal professorzinho de ginástica?
- Pai o que está a fazer? - A ligar para escola, a qual pagamos...
Pai, não.
Pai, não é o treinador Boomer. Eu é que não tenho poderes.
Mas tu nunca me disseste... quer dizer, fizeste sempre parecer que...
- Eu tinha super-força, como você?
Mas não tenho.
- Mas terás, Will. Tu só... só...
o teu poder ainda não amadureceu. É apenas isso.
Talvez sim... talvez não.
Mas eu não me importo, porque na verdade, eu tenho orgulho em ser um auxiliar.
Na verdade, tenho orgulho de dar suporte aos heróis.
Então, acho que já estudamos os mortos-vivos. Qual a próxima matéria?
O quê?
O seu herói voa rumo ao norte a 300 milhas por hora, por 15 minutos.
O seu arqui-inimigo voa rumo sul a 200 milhas por hora por 10 minutos.
Assumindo que o seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará...
até perceber que está a ir na direcção errada?
Tudo o que eu sempre quis para ele era que salvasse o mundo.
Que sentisse isso, nem que fosse apenas por uma vez.
É muito para se colocar nas costas de um rapaz de 14 anos.
Ora essa, Josie? Quando eu tinha a idade dele podia colocar um camião nas minhas costas.
Querido, eu sei que estás desapontado. Eu também estou.
Achas que eu não gostaria de ver o meu filho a voar?
- Ou ter super-força? - Ou voar.
Mas não podemos mudar quem ele é. Não sem metê-lo num barril de lixo tóxico.
- Steve! - Eu sei...
- Onde arrumaríamos um barril de... - Steve!
- Estava apenas a pensar... - Will é um grande garoto.
Isto não é o fim do mundo.
Talvez não sejamos o Trio Stronghold, a melhor família de heróis do mundo.
Mas seremos o Trio Stronghold, a melhor família do mundo.
Tu estás certa... estás certa. E ele sempre poderá trabalhar em imóveis.
Bem vindos a Sky High.
Vamos lá Ron. Onde está o seu boné?
Como é? Se não vão respeitar-me, ao menos respeitem o boné.
É pá, vamos lá. Devolvam o boné do Ron.
Ok, aqui está o seu boné.
Falamos mais tarde, Stronghold.
- Obrigado Will. - De nada, Ron.
- Aqui. - Guardei-te um lugar.
E eu guardei-te um pudim.
-Olá! - E aí colega, vê só isto.
- Sinto muito. - E vais sentir.
- Não façamos isso. - Achas que podes fazer o que...
queres só porque o teu nome é Stronghold?
Sinto muito que o meu pai tenha colocado o teu na cadeia.
Ninguém fala sobre meu pai.
Isso vai ser demais.
Sr. Boy, faça alguma coisa.
Farei.
Directora Powers, directora Powers...
Sai da frente.
Onde está o teu auxiliar, auxiliar?
Estou aqui!
Deixa-os em paz.
Ele é forte.
- Sou forte? - Ele é super-forte.
É isso, Will.
E agora, como é que vai ser?
Stronghold!
E se eu dissesse que ele não é apenas o seu irmão gémeo,...
mas o seu irmão gémeo do mal?
- Se você diz.. - Medulla, você é o tal.
Achas que eu não te aguento?
Will.
Will, abre isso já!
Abra!
Olá
- Eu não fiz nada, ele é que começou. - O teu pai começou. E eu vou terminar.
Nem tentem.
Esta sala neutraliza todos os poderes. Sentem-se.
Aqui em Sky High, fazemos o possível por ensina-los a usar os vossos poderes.
Mas o que fazem com eles, depende de vocês.
Viver sob a reputação dos vossos pais, ou tentar vingá-los...
é um grande perda de talento. O vosso talento.
Pensem nisso, na próxima vez que forem fazer algo estúpido.
Bom, seja lá o que aconteceu com os nossos pais, não tem nada que ver connosco.
O que me dizes?
Eu digo que, se voltares a passar na minha frente, eu asso-te vivo.
Então Will, aconteceu alguma coisa interessante na escola hoje?
Como devem ter percebido, eu encontrei os meus poderes hoje.
Sim, nós sabemos. A directora ligou.
Olhe, não é tão mal assim. É até uma história bem engraçada.
- Você quase destruiu a cantina. - Sim, mas mãe...
- Eu encontrei os meus poderes. - E você sabe como usá-los sabiamente?
Esconderijo, agora.
William Theodore Stronghold...
- Vem cá. - Não está aborrecido?
O meu filho tem super força! Como posso estar aborrecido?
Desculpe.
Você é forte.
Se sua mãe perguntar, diz que eu te dei um sermão e te tirei o seu X-Box.
- Mas eu não tenho um X-Box. - Tens a certeza?
Abre... abre...
O rapaz tem o poder do Stronghold. Está quase na hora.
Devíamos agarrá-lo agora, nós sabemos que ele tem a arma.
Tem paciência. Já esperamos tanto. Quando chegar a hora, teremos a nossa vingança.
Sabe, o tempo passaria mais depressa se nós tivéssemos um X-Box.
- Amigo, o teu tempo de auxiliar já passou. - Não tenho a certeza disso!
A sério pá. A partir de agora, o pessoal zomba de nós com medo.
Tu estás a quebrar barreiras, Will.
Estás a provar que não existem heróis ou auxiliares.
- Nós somos apenas pessoas - Super-pessoas.
Sentem-se por favor. Temos muito para ver esta manhã.
A começar pelo básico de se andar no sidecar de motocicletas.
Excepto para você, Sr. Stronghold. Pegue as suas coisas e venha aqui, por favor.
Tenho seu novo horário de aulas.
Parabéns, você foi transferido para a ala dos heróis.
Aliás, se algum dia precisa de suporte...
eu ainda faço uns trabalhinhos por fora.
- Mas, e eles? - A gente ainda se vê no autocarro.
- E ao almoço. - Não vás colocar o Ethan na sanita.
É melhor não se atrasar.
Vai lá!
Da idiotice do raio de encolher, à devastação do raio da morte.
Estas são os fundamentos da Ciência Oculta.
Sim, disseram-me que você viria. E todos os alunos já têm seus parceiros.
Acho que poderei colocá-lo com a minha assistente de ensino.
Sra. Gracen, as minhas desculpas.
Vamos lá, vamos lá... rápido, rápido.
Ok, está certo assim?
Perfeito, se quiser construir um raio de calor.
Você devia construir um raio de congelamento.
Não faço ideia do que estou a fazer aqui.
Técnica muito perigosa. Você está a confundir raios com feixes.
D-. Dar-te-ia um F, mas isso só me faria ver-te nas aulas de verão.
Então, o que temos aqui?
Bem, não sei. Eu não o fiz.
Você é muito modesto, Sr. Stronghold...
ou talvez não o suficiente.
Sra. Gracen, no futuro, dê hipótese aos...
alunos de passarem ou reprovarem sozinhos!
- Como fez isso? - Sou uma tecnopata.
Posso controlar a tecnologia com a minha mente.
Bolas, tudo que eu posso fazer é bater nas coisas.
E você estará nas caixas de cereais. Onde estará a justiça disso?
Sr. Fernandez, ajude-me a descongelar o Sr. Kelvin.
- Isto foi fantástico. - E o que você fez na cantina também.
É, se dessem notas por destruir propriedade da escola,...
eu estaria muito bem.
Sabes, eu posso ajudar-te com essas coisas da ciência.
É? Você faria isso?
Eu poderia ser sua professora particular.
Fixe.
Pessoal, aqui.
- Will a sentar-se com a Gwen Gracen? - Ela é demais, vamos sentar lá.
Desculpem, não há lugar.
Tudo bem. Acho que vi ali uma mesa vazia. Vamos pessoal.
Um aviso Will, não vai sustentar uma vitória prós perdedores, ok?
Desculpe, Penny pode ser por vezes um tanto vaidosa.
Layla, e então?
Que cheiro bom.
Eu fiz umas mudanças no armário. Coloquei umas ervas.
- Olha, sobre o almoço. - O que é que tem?
- Na mesa, a Penny foi má. - Não tem problema.
Tem sim, ela fez-me ficar mal. Por isso deixa-me recompensar-te por isso.
Talvez hoje a noite a gente pudesse ir ao Pepe Leonard.
- Mas tu odeias comida chinesa. - Mas tu não!
Pepe Leonard, ás oito.
Will.
Vamos lá pessoal. Tenham calma.
Obrigado pá.
Desculpe.
- Ei você está bem? - Sim, tudo bem!
Esse também.
É tão valente quando está junto com os seus amigos, não é?
E tu te achas tão grande e bonitão, certo Sr. Stronghold?
- Não, eu... -Como é? Ele pode derrubar-te a qualquer hora.
Tem certeza que quer tentar? Quer lutar com ele?
É melhor teres cuidado, Stronghold. Essa boca aberta ainda te vai arranjar problemas.
- Eu não disse nada. - Por que não decidimos isso no P.E.?
- Isso é o quê? - Eu te direi...
Se vencermos no "Salve o Cidadão" vocês deixam de chatear os auxiliares o resto do ano.
E se perdermos, vocês podem afogar Ethan na sanita todos os dias até ao dia da formatura.
Isso... o quê?
Negócio fechado.
Pessoal, não... esperem!
Pessoal, vocês estão loucos? Nenhum calouro ganha o Salve o Cidadão e...
esses tipos nunca perderam - E você mal sabe usar seu poder.
Desculpa, não estou ajudando.
Bem, você não tem escolha. Você não pode deixá-los pôr a cabeça do Ethan na sanita.
Não novamente. Isso tem que acabar.
Isso aí!
Ramirez, Hamilton...
o seu cidadão acaba de ser esquartejado porque foram incapazes...
de derrotar os vossos vilões. Próximo round.
Speed e Lash, querem ser vilões ou heróis?
- Vilões. - Que surpresa.
Com quem querem combater agora?
Ok, ficaremos com o pequeno Stronghold.
E escolhemos Peace.
Lembra-se quando usávamos cidadãos reais?
Cabeça Quente e Stronghold, vocês são os heróis.
Ei, mantém a tua mente no jogo.
Vocês têm 3 minutos para imobilizar os adversários e salvar o cidadão.
Salvem-me! Salvem-me!
Prontos? Preparem-se. Vamos!
E agora, Peace?
Ei, treinador, isto foi uma falta. Isto não vale.
Salvem-me! Salvem-me!
Cuidado, Cabeça Quente.
Não, espere... não.
Ei, salve o cidadão.
Salvem-me!
Você está morto.
O vortéx tira o oxigénio. Sem oxigénio, não há brincadeira.
Ei, ela está viva!
Os heróis venceram.
Speed, Lash... saiam do ringue.
Nem acredito que tu tenhas ganho o Salve o Cidadão no primeiro ano.
Isso nunca foi feito. E ainda bateu o recorde da mãe na maquina de pinball. Como é?
- Aqui estão eles. - Gwen?
Pai, essa é Gwen Gracen. Gwen Gracen esse é meu pai.
Sr. Stronghold, é uma honra. Desculpe-me por aparecer assim.
Não se preocupe. Eu e Will estávamos apenas a andar por aí.
Querido, Gwen é uma tecnopata e ofereceu-se para ajudar o Will em Ciências.
E ela é uma veterana.
Bem, eu sei que combinamos trabalhar naquele projecto de anti gravidade amanhã
Mas...aconteceu um imprevisto. Será que poderíamos estudar hoje?
- Claro que sim. - Com uma condição.
- Acompanha-nos no jantar. - Não, não quero intrometer-me.
- Ah mas sim, você pode. - Você deve.
Ok, obrigada. Podemos começar?
Claro.
- Ela é linda. - E ainda pode arranjar as coisas.
Estávamos sozinhas na chuva, no meio do nada e ela diz-me:
Não posso mudar o pneu, apenas posso mudar o tempo!
E eu disse: Pode ao menos parar com essa chuva?
Vou esperar mais alguns minutos.
Então, Gwen, conhecemos os seus pais?
Acho que não Sra. Stronghold. O pai ficou inactivo há alguns anos.
Então agora é a tua mãe que faz todo o trabalho, não?
Na verdade, a minha mãe faleceu quando eu ainda era um bebé.
Há uma outra razão para a minha vinda aqui.
Will disse-lhes que sou do comité de Boas Vindas?
Ele com certeza que não disse.
Eu estava a pensar se vocês poderiam ir no Baile de Boas Vindas.
Nós adoraríamos ser os adultos responsáveis.
Isso é muito bonito Sra. Stronghold, mas não é isso...
Eu estava a pensar se vocês poderiam ser os convidados de honra.
E receber o prémio de heróis do ano.
Ainda a esperar?
- Olá. - Olá.
- Nós frequentamos a mesma escola. - Você é a amiga de Stronghold.
Sou.
Quer que eu aqueça isso para você?
Você não deve usar os seus poderes fora da escola.
Eu só vou colocar no microondas.
Eu deveria encontrar-me com Will aqui, mas...
queres-te sentar?
Acho que posso ficar por um minuto.
Olha, este é o... qual é o nome? O Rei da Gravidade.
Lance... Lance qualquer coisa.
- Meu Deus, aí está o Boomer. - Ele tinha um mullet?
Lembra-se dela? Ela era bem esquisitona.
Sue Tanny, desapareceu muito antes da formatura.
- Por quê? - Nunca se soube.
Uns dizem que foi recrutada pelos vilões,...
outros dizem que estava fumando no WC.
Por falar em vilões, este aqui é um dos piores.
- Barryn Battle. - O pai do Warren?
Ele jurou que havia de se vingar de mim. E ele está preso em Oklahoma.
Você tem que parar de se preocupar com isso pai.
- Não quero falar disso. - Você mereceu, mereceu sim.
Não quero falar isso.
E houve uma vez no primeiro ciclo. Sabes, quando se plantam feijões na escola?
Will não entendia porque é que a minha crescia tão rápido, ele estava a ficar louco.
Então fiquei com pena dele e acabei por contar-lhe os meus poderes.
Desde então, somos os melhores amigos.
E você apaixonou-se por ele, antes ou depois dos feijões?
O quê? Eu não estou apaixonada por Will Strong!
- É tão óbvio assim? - É.
- Óptimo. - Por que não lhe diz?
Eu ia convidá-lo para o Baile, mas existem dois problemas...
ele gosta de outra e ela é perfeita.
Sabe o que eu penso?
Deixar o verdadeiro amor calado...
é a maneira mais fácil de ter o seu coração partido.
Bolas, isso é muito profundo.
E... eis os seus números da sorte. 4,16,5,49
Eu tenho que ir.
Vejo-te por aí.
Não precisavas de me acompanhar até casa.
Precisava, se quisesse passar um bocado sozinho contigo.
Só para que saibas, eu não costumo passar a noite toda com os meus pais.
Os teus pais são óptimos Will. Estou tão feliz por eles irem ao Baile.
Se eu pudesse encontrar alguém para ir comigo.
Quer dizer que não tens um par pró Baile?
Eu tive algumas ofertas mas recusei.
Só estou à espera do tipo certo.
Você, Will.
Eu?
Olá pai.
- Adeus Will. - Adeus.
Você não é aquele rapaz com seis braços, pois não?
Não senhor, tenho apenas dois.
- Então mantenha-os perto de você. - Sim senhor.
Prazer em...
Baile de Boas Vindas, a maior colecção de super-adolescentes, reunidos...
para dançar. É aí que teremos a nossa vingança.
- Só falta uma coisa. - A máscara do Rei Kameo.
- Esse joystick! - Ah pois, o Pacifier.
Ei, vai com calma com esse joystick.
Layla, não vais acreditar no que me aconteceu ontem a noite.
Ah, um biscoito da sorte.
Sua lealdade é verdadeira quando se refere a amigos.
Ah, meu Deus... eu esqueci-me completamente.
Desculpa-me, sei que deves estar a querer matar-me.
Na verdade, é o contrário. Tenho que dizer-te uma coisa.
- É? - É, mas tu primeiro.
- É sobre o Baile. - É mesmo? Eu também.
Eu vou com a Gwen Gracen, acreditas?
Eu, um calouro, a sair com a miúda mais fantástica de Sky High.
- Isso é óptimo. - Eu sei.
Bom dia.
Ah é verdade! Quase me esqueci-a: O que é que querias dizer-me?
- Eu também vou. - É verdade? Com quem?
- Com quem? - É, quem te convidou?
Ah, quem me convidou? O Warren Peace.
Warren Peace? Não deves estar a falar a sério.
Layla, o tipo é um psicopata, e o meu maior inimigo...
Como podes ir com ele? Quando vocês começaram a andar juntos?
Ontem a noite, as oito. No Pepe Leonard.
Olá Warren.
Eu disse ou fiz alguma coisa ontem...
para fazer-te pensar que te podes sentar aqui?
És tão engraçado! Mas a sério. Nunca vais acreditar no que aconteceu.
Eu estava a convidar Will pró Baile quando, adivinha só? Eu disse-lhe que ia contigo.
Não me lembro que fosse esse o plano.
- Olá Layla, já fez o trabalho de história? - O que é que achas que estás a fazer?
- A sentar-me. - Ninguém se senta aqui, além de mim.
O que colocou no número 4? Não sei se é A) Mordido por um reptigre ou
B)mordido por um tigre normal e depois por uma cobra.
Ei, estamos na mesa do Warren agora? Sinto-me extremamente perigoso.
- Esse gajo está a incomodar-te, Magenta? - Pelo contrário.
Alguém mais precisa de um par pró Baile?
Warren, você é maluco.
Por favor, prometo que farei isto o menos doloroso possível.
Então, não estás a fazer isto porque gosta de mim ou algo assim, está a fazer isso...
apenas para chatear o Stronghold. - Sim.
Então podes contar comigo.
Mas não vou vestir smoking.
O Warren já não está aqui, mas esta ainda é a mesa dos durões?
- Esse Baile é estúpido. - Eu acho que vou.
- É, eu também. - Olá pessoal.
Viva pá?
Vamos Stronghold.
Hoje eu não descanso até que consigas montar a arma de raio...
de olhos vendados.
Olá bonitão, estava a pensar em ti,...
e mal posso esperar pelo Baile. Estou tão ansiosa.
Nunca me chame de bonitão.
- Isto é o gatilho? - Não, esse é o circuito de fusão.
- E o que é isso? - Esse é o meu telefone.
Sensível a super-força.
Estou? Penny, não consigo entender com todas vocês a falar ao mesmo tempo.
Ok, está melhor.
O quê? Ah, não.
Ok, espere. Daqui a pouco eu ligo-te.
- O que aconteceu? - Um problema com as decorações.
Penny esqueceu-se de pedir uma máquina, e eu vou ter que construir uma.
- O comité pode vir aqui? - Não sei...
Porque os meus pais estão a atender um pedido e só chegarão mais tarde e então...
não deveria deixar ninguém vir aqui.
Tudo bem, eu só queria passar um pouco mais de tempo com você, mas...
Eu te vejo na escola, então.
Boa noite Will.
Se for... se forem apenas algumas pessoas.
Super.
Ryan, está a sujar a parede toda! de queijo.
Larry, tu tinhas que te transformar em rocha agora?
Por favor, apenas desligue o poder.
Pessoal, não arrastem.
Gwen, tu disseste que era apenas o comité.
Este é o comité. OK, apareceram mais algumas pessoas.
Mas... Will, você é popular. O que é que aconteceu?
Gwen, todos os da ala dos heróis estão aqui. Como vou conseguir limpar...
tudo a tempo?
Aqui, venha comigo.
- Ok, em que estás a pensar? - Nos meus amigos.
O que se passa com eles? Eles estão todos aqui.
Ah, queres dizer os auxiliares.
Sabes, acho que vou ligar para o Zach e Layla e dizer para eles virem também.
Will, tu és um tipo tão fixe. Mas, sinceramente, achas que...
eles se vão divertir-se?
Com essa multidão? Não achas que eles se vão sentir-se deslocados?
- Não, acho que eles ficariam bem. - Acredita em mim,...
eles se sentirão infelizes.
Desculpe. Esqueci-me de bater.
Eu só queria poder ir para um lugar onde ficássemos sozinhos.
Uau, isso é incrível.
É, acho que quando se passa a vida toda batendo em vilões,...
juntam-se bastante memórias.
Talvez devêssemos fazer uma agora.
Will, podes ir buscar um refrigerante para mim?
Qualquer coisa por ti!
- Quem convidou a auxiliar? - Pois, o que é que ela está a fazer aqui?
- A sair. - Onde está o Will?
Sinceramente? Está evitando você.
- Olha, Will sabe que tu gostas dele. - Ele sabe?
Todos sabem. Só que ele é muito bonzinho para te dizer que não está interessado.
Já que você não percebe. Quero dizer, ele está a ir ao Baile comigo.
Ele está a dar uma festa, e nem te convidou.
Tu estás a envergonha-lo,... e estás-te envergonhando a ti própria.
Ok, eu entendo.
E, quando vir o Will de novo,...
pode dizer-lhe que nunca mais quero falar com ele?
- Eu dou-lhe o recado. - Layla.
Layla.
Divirta-se com Gwen. Vocês merecem-se um ao outro.
- Gwen. - Obrigada Will.
- O que disseste à Layla? - Nada, apenas lhe disse a verdade.
Tu és um herói, ela é uma auxiliar. Ela apenas estava a atrapalhar-te.
O quê? Por que fizeste isso?
Layla tem sido a minha melhor amiga desde o primeiro ciclo.
Tu agora tens novos amigos. E vais ter que decidir se queres ficar...
connosco ou com aqueles falhados.
Não, esquece.
Não vou a lugar nenhum contigo. Nem agora, e nem ao Baile.
Acho que deverias arranjar um novo par, Gwen.
Tu estás a dar-me uma tampa?
Ei, vamos deixar uma coisa bem clara, ok? Tu não podes dar-me uma tampa.
Não antes do Baile.
Desculpa, Gwen. Mas acabei de ta dar.
É isso, toda gente para a rua! A festa acabou.
Não pares por nossa causa.
Eu e o teu pai voámos durante 2 horas e tu estás a dar uma festa?
Inacreditável.
Quando chegar ao 3, eu quero todos fora desta casa.
- Filho, só te vou perguntar uma coisa. - Pai, eu juro. Não planeei isso.
Tudo bem, é suficiente e bastante para mim.
Steve, eu estava a pensar em não deixar que ele vá ao Baile.
Tudo bem, eu de qualquer maneira não quero ir.
A tua mãe disse o que ela estava a pensar.
Will, tu tens que ir ao Baile. Todos nós temos que ir.
Estaremos apresentando o Trio Stronghold ao mundo.
A maior família de super-heróis que a humanidade já viu.
- Aconteceu alguma coisa Will? - Não quero falar nisso.
Mas vamos conversar sobre isso, porque...
nós prometemos a Gwen que iríamos ao Baile.
E quando um Stronghold faz uma promessa, essa promessa é para ser mantida.
Eu prometo-te, pai: Eu não vou.
Estou? Layla? Atende Layla. Atende, atende, atende...
Sou eu, estou a ir para o Pepe Leonard.
Se ouvir essa mensagem, vá ter comigo lá, ok?
- E você? - Primeira alegria.
- Você é tão engraçado. - Eu amo a vida.
Obrigado Boom, por me ter convidado.
Layla... Layla, atende.
Caso não tenhas recebido a minha mensagem estou no Pepe Leonard.
O que estás a fazer aqui?
Á procura da Layla. Sabes onde ela está?
- Por que haveria de saber? - Não sei, tu não vais com ela no Baile.
É, certo.
Não precisas de te preocupar que eu possa arruinar a tua noite.
- Por quê? - Porque eu não vou.
Bom, isso é chato. Porque eu só estou a ir com ela para te causar ciúmes.
Pá, tu és tão estúpido. Ela está completamente apaixonada por ti.
Não depois do que se passou hoje...
ficarei surpreendido se Layla ou qualquer um dos meus amigos voltarem a falar comigo.
Bem, deves ter sido um verdadeiro imbecil...
porque não importa o que eu faça, não consigo que eles parem de
conversar comigo. - Obrigado.
Você tem um par para o Baile?
- Ei, queres dançar? - Não.
Eu também não.
Olá Layla. Parece que você está a precisar de uma bebida.
- Não, obrigada. - Não se preocupe, não tem álcool.
O pessoal desta escola são uns idiotas.
Muito obrigado.
Achei que tinhas dito que não usarias um fato.
É do meu pai. Ele não o usa muito na solitária.
Cubo de queijo?
Estamos a sair querido! Ainda dá tempo para mudar de ideias e vir connosco.
Ná, acho que não.
Mãe, já se sentiu como se tivesse feito algo de tão errado,...
que nunca será capaz de o consertar?
As pessoas cometem erros, Will. Isso é o ensino médio.
Essa é a vida. O segredo é aprender com os erros.
Espero que os meus amigos vejam dessa maneira.
Se alguém for um amigo verdadeiro,...
ficarás surpreendido com a compreensão que eles podem ter.
- Obrigado. - Faz-me um favor?
Guardas-me isto? Encontrei o teu pai a esconde-lo sobre a capa.
Ele acha que todos no Baile querem relembrar o passado com ele.
- Eu guardo. - Eu amo-te.
Divirta-se.
Isto é estranho.
Gwen.
Ah não...
Ah não, não...
Tenho que ir para Sky High.
Josie, espere. Não podemos apresentar o trio Stronghold sem o Will.
- Não é a mesma coisa. - Talvez devêssemos voar para casa.
Nós realmente não precisamos de mais um prémio.
Bem Vindos, Comandante e Jetstream.
Primeiramente, um aviso para o dono da mochila a jacto azul,
as luzes estão acesas.
Desculpe. Desculpe. Com licença, desculpe.
E agora, ajudem-me a dar as boas vindas à presidente do comité, a miúda que...
tornou tudo isso possível: Gwen Gracen
Obrigada Directora Powers. E um obrigado especial aos...
nossos convidados de honra, vencedores do primeiro prémio...
de heróis do ano: Comandante e Jetstream.
E para celebrar a situação, um tributo especial ao ser mais poderoso a andar...
pelos corredores de Sky High.
Eu.
Olá, Comandante.
- Royal Pain é uma rapariga? - Sim, sou uma rapariga seu idiota.
Como fui perder para um imbecil como você, é que eu nunca saberei.
Agora prepare-se para ser pacificado.
Você realmente acha que me pode matar com essa sua armazinha?
Meu querido comandante, quem falou em matar?
Josie, eu sempre...
Tchau, bebé.
O que é que eu perdi?
Boom, tire as crianças daqui.
Cabeça quente, encontre uma saída. Tire o máximo possível de pessoas daqui.
Eu vou...
Não vás para muito longe. Se eu não voltar em 30 minutos...
vou atrás de ti, entendi.
Eu ia a dizer, vai procurar ajuda.
Ir procurar ajuda, certo. Agora, vai lá.
Desculpe.
- Onde estamos? - Warren, que tal uma tocha?
Só se quiseres ficar em churrasquinho.
- Senhoras, deixem-me ir na frente. - Desde que saibas para onde vais.
- Isso é que é brilho Zach! - Obrigado.
E aí pá?
- Pessoal, vocês não vão acreditar, Gwen... - É Royal Pain.
- Isso. E ela... - Roubou o Pacificador.
- É. - E transformou todos em bebés,...
inclusive os teus pais pá. - Disso eu não sabia.
Acho que isso é um pouco mais do que o grande Will Stronghold consegue lidar.
- Ela está certa. Vão precisar de todos nós. - Todos quem?
Estás louco? Nós somos apenas auxiliares.
Ter poderes não faz de ti um super-herói.
As vezes só te transformam num imbecil. Transformou-me a mim num imbecil.
- O que eu quero dizer é que... - Nós entendemos: tu tens sido um imbecil.
Layla, no caso de eu morrer hoje,...
só quero que saibas...
Isto não é doce? Eu odeio doce!
Então vocês fazem parte disto também. Por que será que não estou surpreendido?
Vai cuidar de Gwen. Nós cuidamos destes palhaços.
Vai.
Ao colocar o cinto na criança, aperte os botões juntos.. aperte Royal.
- Apertar o que? Não tem botão nenhum. - Calma, vamos começar de novo.
Volta e luta.
Vamos lá auxiliar. Não vais lutar connosco?
Não acredito em usar os meus poderes para a violência.
Eu nem acredito que tu tenhas poderes.
Vai, Penny pega a Layla. Vai, Penny pega a Layla.
Não podes esconder-te para sempre, auxiliar.
Não pode ser.
Que chato para ti.
Eu trago-te de volta, meu caro Comandante,...
ao teu ano de formando em Sky High.
Um tempo em que ninguém sabia o que era um tecnopata...
e eu era apenas uma brilhante e incompreendida...
garota que foi rotulada como uma fanática por ciências,...
e colocada na classe de auxiliar.
E ela tinha um plano. Tão fabuloso e visionário,...
de montar a sua própria academia de vilões.
E criar do nada uma geração de vilões.
Mas primeiro, ela tinha que destruir a escola que...
ousou desperdiçar a sua inteligência.
E agora, tantos anos depois, esse plano está completo.
Meu único arrependimento, é que esse deve ser o melhor discurso de um vilão...
de todos os tempos. E você nem sabe do que estou a falar.
Mas eu sei.
Olha, sinto muito que os meus pais tenham destruído a tua mãe.
Agora, ponha o meu pai no chão.
Ninguém pode vencer Royal Pain.
Quando o Pacificador explodiu, não fui destruída, fui simplesmente...
transformada num bebé.
Stitches levou-me e criou-me como sua filha.
A filhinha do papá.
Eu disse-te para nunca me chamares isso!
Lunático. Isso mesmo, Royal Pain não é a minha mãe...
Royal Pain sou eu.
Oh, meu Deus... eu beijei uma velhinha.
Estou aqui. Acerte-me!
Boa picolé.
Grande erro.
- Achei que tu eras uma auxiliar. - Eu sou uma auxiliar.
Não nos deixes aqui. Royal Pain vai destruir o equipamento anti-gravitacional.
- Toda a escola vai cair. - Só temos dez minutos.
Aqui é a sala anti-gravitacional.
Mas Royal Pain não fechou todos os acessos?
- E esse corredor? - Só um rato pode caber ali.
Que bom!
- Isto é tão estúpido. - Estás a ir muito bem, Magenta.
Olha para aquelas perninhas lindas.
Anda mais uns dois metros e deve haver uma entrada à tua direita.
Achei.
- Procure o painel de acesso. - O quê?
- Está a direita do gerador. - Está bem.
E lá se foi a sua última hipótese de me fazer parar.
Isso é o que veremos.
Surpreendida? Também eu.
Você está a voar?
Isso é impossível.
Há apenas uma pessoa autorizada a transportar super-heróis.
E essa pessoa é Ron Wilson, motorista de autocarro.
E eu sou Ron Wilson, motorista de autocarro.
Encontrei o gerador... acho eu.
Ela tem que mastigar o fio ligado ao centro.
- Corte o fio ligado ao centro. - O fio vermelho.
- Corte o fio vermelho. - Há muitos fios vermelhos aqui.
A escola está a cair.
Mastigue o fio, mastigue o fio.
Tudo desencaixotado, e nada foi partido pela transportadora.
Eu bem te disse que não precisávamos daquele seguro extra.
Eu sei, eu sei.
Abrace-me, Abrace-me.
Isto poderia ter feito uma grande confusão.
Boa noite.
Jester? Jester?
- E agora? - Não sei.
Eu posso inverter o sistema. Devo levar apenas algumas horas...
para reconfigurar o Pacificador.
Sr. Peace, poderia por favor carregar-me para o laboratório de Ciências Ocultas?
- Claro. - E Sr. Peace...
- Sim. - Acho que eu fiz popó!
As pessoas que já foram despacificadas, achem as suas roupas, peguem num bebé...
e dirijam-se ao laboratório.
Mãe, Pai... Pessoal.
Eu só queria pedir desculpas, porque tudo isto foi por minha culpa.
- Querido, não podes culpar-te por isto. - Claro que não.
Como poderias saber que a tua namorada era uma psicopata?
Não... não é isso.
Você deu-me apenas uma regra, e eu quebrei-a.
Eu levei-a para dentro do esconderijo e foi assim que ela agarrou o Pacificador.
- A festa foi uma armadilha. - Assim como o Baile.
Todos caímos na armadilha de Royal Pain, mas tu derrotaste-a.
Tu salvas-te Sky High, e todos os que estavam cá dentro.
- Eu não fiz isso sozinho. - Steve... Josie...
Embora pareça que Gwen inventou este prémio apenas para vos trazer aqui...
para o Baile e para destruição dela, o troféu já foi gravado. Então..
Eu ficaria honrado em aceitar o prémio de herói do ano. Mas eu acho que...
isto não nos pertence. - Pertence a eles.
Aos auxiliares, quero dizer, suporte de heróis.
Vamos chamá-los o que eles realmente são Josie...
Heróis.
E Johnson, seja lá o que for que lhes está ensinando, continue a ensinar.
Que desperdício. Não há mais nada que eu possa fazer para ajudá-los.
Eu não sou a Mulher-Maravilha, sabem?
Eu passei duas vezes pela puberdade... para isto?
Eu despacifiquei todos os bebés e destruí aquela arma para sempre.
Vamos dançar.
- Isso está tão doce que eu até podia vomitar. - Nem me digas!
- Queres dançar? - Quero, quero dizer, sim.
Comparado com o Baile, o resto do ano foi bem chato.
Gwen e seu bando tiveram o que mereceram. Agora ninguém quer salvar o cidadão.
Relaxem, estou apenas a brincar. Mas eles vão passar bastante tempo juntos.
Ah, Ron Wilson, o motorista do autocarro, caiu num barril de lixo tóxico...
Agora ele trabalha para a câmara, defendendo a cidade de robôs gigantes.
Então, no final, a minha namorada tornou-se na minha inimiga,...
meu inimigo tornou-se no meu melhor amigo,...
e minha melhor amiga tornou-se na minha namorada.
Mas enfim... isto é o ensino médio.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL